2020.10.23 Dr.Vikaによる出産・育児体験記

The joy of a working mother

Greetings to all. Malo e lelei (Konnichiwa in Tongan). My name is Vika Lemoto, I am Tongan and currently undergoing advanced clinical training here at the Anesthesiology Department of Kameda Medical Center (KMC). This is my 3rd year here at KCM but my 7th year in Japan. If it wasn't for the Covid-19 restrictions, I would have already returned back to my country in the last fall. I am quite thankful and grateful to be here and still continuing to gain experience from the KMC. It has truly been an excellent journey so far, and truth to tell, I love every bit of it.

In this short article, I hope to respectfully summarise my experience as a doctor who is also a mother raising small children. This article is purely my personal views and by no means intended to portray any type of person or to support any political viewpoint. With all due respect, please let me share my story.

When I found out I would be coming to Japan, arrangements were made so I could bring my family, my husband and 2 small children. A choice that I am absolutely glad I made. Like you may have guessed, starting out in a foreign country is not the easiest thing to do. Despite the circumstances, we got used to life here in Japan. One of the extraordinary experiences I encountered was giving birth to my youngest child here. To have a child here was only an added dream to what I wished to achieve by coming to Japan; to have actually gotten her, I counted my blessing.

When I found out I had conceived, I did not know what to expect at work. I was concerned about many things but most of all, whether I would be healthy enough to carry out my clinical duty properly. I am most grateful to the generous anesthesiology team here at KMC, my boss and the immediate supervisors and colleagues, who were able to provide support when I needed it. They would cover my duty so I could attend my routine antenatal clinic here at KMC hence it was quite convenient that I attended the KMC Antenatal Clinic. Fortunately, despite my various concerns about giving birth abroad without my immediate family, I had a wonderful unique experience in an unremarkable delivery.

I was surprised to have learned that mothers could take extended maternity leave here for more than 1 year. I was concerned; I did not want to take a long leave. I figured from my first 2 children, leaving the child earlier is easier for both child and myself. In my experience, separation anxiety of mother and child is much less when introduced earlier in the child's life, and although I never want to leave my child for a moment until she/he enters primary school, this is not the reality for me, I cannot possibly have that, and so the earlier for baby and myself to continue our daily life on each of our own way, the better for both of us. I also did not want to be absent from work for a long time as I did not want to compromise the progress of my clinical training. So I decided to return to work in 2 months. I am grateful for the good health that baby and I both received, if it was not for that, my story would have been different.

Circumstances had it that my husband always stays home, so he was happy to care for our child while I returned to work. I am most grateful to him, as caring for an infant alone for a few hours is no easy feat.

Again, it was very convenient, as returning back to work, my Anesthesiology team is very understanding and generous for my motherly role. They would allow me to visit my child during the day or have a leave if my child is sick. I am forever grateful to them. I've been back to work now for 6 months and very thankful to say that all is well with my child and work.

I am lost for words to describe the tremendous support I've received. The never ending support of the Kameda Medical Center and its staff, my boss and colleagues at the Anesthesiology team, the provision by the Japanese government through the Kamogawa City, and last but not the least, my family. I looked back and realized it could not have been done without all of their support.

Wishing you all a joyous festive season and prosperous New Year


働く母親の喜び

皆さんこんにちは。 Malo e lelei(トンガ語のKonnichiwa)。私の名前はビカ・レモトです。トンガ出身です。

現在、亀田総合病院麻酔科で高度な臨床研修を受けています。 KMCでは3年目ですが日本では7年目です。 Covid-19の制限がなかったら、私は去年の秋にすでに私の国に戻っていたところでした。私はここにいて、KMCからの経験を積み続けていることに非常に感謝しています。

これまでのところ本当に素晴らしい旅でした。正直なところ、私はそのすべてが大好きです。

この短い記事では、小さな子供を育てる母親でもある医者としての私の経験を丁重に要約したいと思います。この記事は純粋に私の個人的な見解であり、いかなる種類の人物を描写したり、政治的視点を支持したりすることを意図したものではありません。敬意を表して、私の話を共有させてください。


私が日本に来ることを知ったとき、家族、夫、そして2人の小さな子供を連れて行くことができるように手配されました。私がしたこと(決断したこと)を絶対にうれしく思っています。ご想像のとおり、外国で(生活を)始めるのは簡単なことではありません。そんな中、私たちはここ日本での生活に慣れました。私が遭遇した特別な経験の1つは、ここで私の末っ子を出産したことでした。ここ(日本で)子供を産むことは、私が日本に来て達成したいと思ったことの中では,当初追加の夢にすぎませんでした。実際に彼女を手に入れたことで、私は自分の祝福を数えました(とても嬉しく思います)。自分が妊娠したことを知ったとき、仕事で何を期待できるかわかりませんでした。私は多くのことを心配していましたが、何よりも、自分の臨床業務を適切に遂行するのに十分健康であるかどうかということでした。ここKMCの寛大な麻酔科チーム、上司、そして必要なときにサポートを提供してくれた直属の上司や同僚に心から感謝しています。彼らは私の日々の業務をカバーしてくれたので、私はここKMCの通常の出産前クリニックに通うことができ、KMC出産前クリニックに通うのは非常に便利でした。幸いなことに、直接の家族なしで海外で出産することについてのさまざまな懸念にもかかわらず、私は不測の事態に遭遇することのなかった出産で素晴らしいユニークな経験をしました。

母親がここで1年以上の育児休業を延長できることを知って驚きました。実のところ私は心配していました。私は長い休暇を取りたくありませんでした。私は最初の2人の子供(の子育ての時)の経験から子供を早く親から離すことは子供と私自身の両方にとってより簡単であることを知っていました。私の経験では、母子の分離不安は、子供の人生の早い段階で導入されたときははるかに少ないです。子供が小学校に入学するまでしばらく離れたくないのですが、これは私にとって現実ではありません。おそらくそれを持つことはできないので、赤ちゃんと私がそれぞれの方法で日常生活を続けるのが早いほど、私たち両方にとってより良いことです。また、臨床研修の進捗を妥協したくなかったので、長時間休職したくありませんでした。そこで、2ヶ月で仕事に復帰することにしました。赤ちゃんと私が共に受けた健康に感謝しています。もしそうでなかったら、私の話は違っていただろうと思います。

ラッキーなことに夫がいつも家にいることができるという状況があったので、私が仕事に戻っている間、夫は私たちの子供を喜んで世話してくれました。乳児を数時間一人で世話するのは簡単なことではないので、私は彼に最も感謝しています。繰り返しになりますが、仕事に戻ると、私の麻酔科チームは私の母親の役割を非常に理解し、寛大であるため、非常に快適でした。彼らは私が日中に私の子供を訪ねたり、私の子供が病気の場合は休暇を取ることを許可してくれました。私は彼らに永遠に感謝しています。私は現在までに出産後6か月間仕事に戻りましたが、すべてが私の子供と仕事に順調であると思って非常に感謝しています。私が受けた途方もないサポートを説明する言葉に迷いました。亀田総合病院とそのスタッフ、麻酔科の上司や同僚、鴨川市を通じた日本政府の提供、そして最後になりましたが、私の家族の終わりのないサポート。振り返ってみると、彼らのすべてのサポートなしにはそれはできなかったでしょう。

楽しいお祭りシーズンと新年のご多幸をお祈り申し上げます。

このサイトの監修者

亀田総合病院
麻酔科主任部長 小林 収

【専門分野】
麻酔、集中治療